Sunday, November 18, 2018

Monkeys, Darwin and Sanskrit

Vānara (Sanskrit: वानर) . This word can be found in many Indian languages, and most commonly refers to monkeys in colloquial meaning.

However, closer examination suggests something interesting.

Vānara refers to a group of people living in forests (Vān - forest, nara - human). Sanskrit clearly seems to suggest that the monkeys, are, in fact, humans, that live in the forest. Why else would only monkeys be referred to "nara"? Let us take some examples of other animals living in the forest and their Sanskrit names.

Lion सिंहः Siṁhaḥ
Tiger व्याघ्रः Vyāghraḥ
Pig वराहः Varāhaḥ

It is clear that only monkeys are alluded to as nara ( human). To me it evident, from this very word, that our forefathers knew, thousands of years ago, that man came from monkeys.

Did someone just say that Darwin was the first, who discovered that man came from monkeys?

PS: There is still a raging debate whether Darwin indeed had said that man came from monkeys

Saturday, November 17, 2018

Ragam Revathi and Raag Bairagi

Five Notes, Two Traditions, and a Quiet Mind

“Dey! Shut off that radio!”

My father was furious. “That music playing on the sarangi sounds horrendous! Sarangi is what they play when some VIP dies. It isn't auspicious music in our home!”

It was October 1984. Indira Gandhi had just been assassinated by her own bodyguards, and the radio was carrying the news—and, in between the announcements, Hindustani music.

I was a boy growing up in Madurai. I had learnt the veena as a child and continued learning it for almost ten years. Carnatic music was the natural musical environment around me. Hindustani music, in those days, was almost an alien sound in our part of Tamil Nadu. But for some inexplicable reason, I was drawn to it. Radio was my only window to that world; there was no television, YouTube or streaming service to take me there. As I grew older, I began attending both Carnatic and Hindustani concerts. Much later, after moving to Singapore, I learnt the sitar for nearly ten years. Over the course of my life, I have attended more than 1,500 concerts across the two traditions. Somewhere along the way, Carnatic and Hindustani ceased to be two competing traditions for me. They became my two musical eyes.

Perhaps that is why, years later, while listening to Pandit Hariprasad Chaurasia play Raag Bairagi, something about it immediately felt familiar. I had heard that musical mood before. I checked the notes and there it was: Ragam Revathi. The basic ascending and descending framework in both traditions is the same: S r m P n S' – S' n P m r S. Five notes, with Gandharam and Dhaivatam left out, creating an unusually spare musical canvas.

But saying that Revathi and Bairagi have the same notes can be misleading. They may share the same letters, but they speak different musical languages. The way the notes are approached, connected, ornamented and emphasised is quite different in Carnatic and Hindustani music. If English and French use essentially the same alphabet, that does not mean the two languages sound alike. Pronunciation, the way words are constructed, how phrases are formed, how sentences flow and ultimately how an entire thought is communicated can be completely different. Revathi and Bairagi are much like that. The raw material is similar; the musical language built from it is not.

And yet, something rather remarkable survives all those differences: the mood.

In Carnatic music, Revathi is generally heard toward the latter part of a concert, often after the main musical edifice has been built. It seems to arrive almost like a gentle hand on the shoulder, asking the mind to settle down. Bairagi, on the other hand, is conventionally placed under Bhairav Thaat in Hindustani music and is associated with the morning. It can be a substantial centrepiece, explored at length through alap and khayal. So the two ragas may live very different musical lives, but both seem to lead the listener toward a remarkably similar emotional space: quietude, contemplation and an inward turning.

Why should five notes have this effect?

I have often wondered about that. Listen to Revathi toward the end of a long Carnatic concert, when the mind has been through elaborate ragas, tanam, swaras, rhythm and all the excitement of musical exploration. Something seems to happen. The mind loosens its grip. The emotional turbulence settles. The music does not excite you into another state; it seems to empty you into one. I have experienced this often enough over the years to wonder whether other listeners feel it too.

And that was when another word began to intrigue me: Bairagi.

It sounded remarkably close to Vairagya—dispassion, detachment, the quiet withdrawal of the mind from its attachment to the things around it. I would not claim that this establishes why the raga was originally given its name. But the coincidence was irresistible. Here was a raga whose name evoked Vairagya, and whose musical personality seemed to lead the listener toward precisely that state.

That, in turn, brought to mind a beautiful story from the Srimad Bhagavata Purana.

Bhakti, Jnana and Vairagya—Devotion, Knowledge and Dispassion—are personified as a woman and her two sons. As Bhakti travels across the land, her sons become old, weak and almost lifeless. When she reaches Brindavan, Bhakti becomes young and vibrant again, while Jnana and Vairagya remain frail and unconscious. Narada tries to revive them by reciting the Vedas, the Upanishads and the Bhagavad Gita. They stir, but only briefly. The sages then tell him that in Kali Yuga, knowledge and dispassion cannot remain merely abstract ideas; they need to be carried by Bhakti. Narada recites the Bhagavata, where knowledge and renunciation are woven into stories of devotion, and Jnana and Vairagya awaken again.

I have always loved this story. But now I began to wonder: could there be a musical parallel here?

We often think of Vairagya as a philosophical idea. But music has a strange ability to make an idea into an experience. We may not be able to explain why a particular raga quietens us, but we can certainly feel it happening. Perhaps that is part of the magic of Revathi and Bairagi. Their economy of notes seems to leave less for the mind to chase and more space for it simply to be.

And then came another little mystery.

Anyone who has listened carefully to Vedic chanting will know that it is not a monotonous recitation. The voice rises and falls according to a precise system of pitch accents. In the commonly encountered recitation traditions of the Krishna Yajurveda, four principal pitch levels are particularly relevant: Udātta, the middle or baseline tone; Anudātta, the lower tone; Svarita, the higher or falling tone; and Dīrgha Svarita, an extended high tone. There are other nuances and variations within the Vedic traditions, and Sama Veda, in particular, has a considerably richer melodic treatment. But these four are enough to illustrate the connection I noticed.

Now look again at Bairagi—or Revathi.

Five notes. And intriguingly, four of those notes appear to have a structural correspondence with the four principal pitch levels used in this form of Vedic recitation. The Madhyamam occupies a somewhat different role within the raga, acting as an important melodic bridge. Ancient Indian traditions also speak of relationships between Vedic recitation and musical swaras, suggesting that the worlds of sacred recitation and musical pitch were never entirely unrelated.

Is this coincidence? Is there a historical connection? Is the emotional effect of Revathi and Bairagi somehow related to an ancient architecture of sound that also found expression in Vedic chanting?

I don't know.

And perhaps that is what makes it so fascinating.

I am not claiming that the four notes prove a direct lineage between Vedic chanting and Bairagi or Revathi. Nor am I suggesting that we now have a scientific explanation for why these ragas calm the mind. What I do know is what I have experienced, again and again, over decades of listening to both traditions and attending more than 1,500 concerts: these sounds have a remarkable ability to quiet something within me. That is a personal observation, not a scientific conclusion. But perhaps that is precisely why it is worth sharing. Music ultimately lives in the experience of the listener, and I wonder how many others have felt something similar.

Perhaps there is also a larger lesson here. Carnatic and Hindustani music may handle the same five notes in entirely different ways, just as two languages can use the same alphabet and yet create completely different worlds of expression. Yet beneath those differences, the emotional destination can sometimes be remarkably similar. Revathi and Bairagi seem to me to be one such meeting point between the two traditions that have been my two musical eyes.

And perhaps this is where music, Veda and the old Indian idea of Vairagya begin to touch one another. We tend to think of music, mantra, Veda and spirituality as separate worlds. Perhaps they are not. Perhaps beneath their different forms lies an older intuition: that sound can do more than please the ear. It can quiet the mind, turn it inward, awaken devotion and make us receptive to something beyond ourselves.

So the next time you hear Revathi, listen not only to the notes but to the silence between them. The next time you hear Bairagi, listen for that inward pull, that faint suggestion of Vairagya. And when you hear the Vedas being chanted, listen not merely to the words, but to the ancient rise and fall of the voice.

Perhaps what we experience as “calm” in these sounds is not merely an aesthetic accident. Perhaps there is something very old here—something that Indian music and spiritual practice have been carrying, quietly and continuously, across the centuries.

And perhaps, all these years after my father shouted, “Shut off that radio!”, I am still listening.

Saturday, November 10, 2018

சொல்லும் பொருளும் - WORDS AND THEIR MEANING



I was reading the Kamba Ramayanam, and suddenly something interesting struck me. I was drawn to a parallel, immediately, in Kalidasa's Sanskrit classic Raghu Vamsam. This article is about how two of the greatest masters of metaphors - Kamban and Kalidasa, have used the same metaphors, to completely different effect, in two of the greatest works - The Raghuvamsam and the Kamba Ramayanam.

The invocation shlokha of Raghuvamsam , goes below

वागर्थाविव संपृक्तौ वागर्थप्रतिपत्तये।
जगतः पितरौ वन्दे पार्वतीपरमेश्वरौ॥ १-१

vāgarthāviva saṁpṛktau vāgarthapratipattaye |
jagataḥ pitarau vande pārvatīparameśvarau || 1-1

vAk= shabda= sound - what is or may be heard; artha= its meaning, import; iva= like; sa.mpR^iktau= nitya sambandha= indissolubly cleaved together, ever embodied two-in-one entity pArvatI-parameshvara; vAk= of speech, idiom; artha= its meaning - import, the process of forming and relating ideas from listened sound; pratipattaye= samyak j~nAna artham= to derive pertinent idiom and ideation, language and paralanguage; jagataH= of universe; pitarau= parents; vande= I adore; pArvatI= pArvati; parama Ishvarau= supreme, lord - shiva.

"For the right understanding (or the proper knowledge) of words, and their meanings, I bow down to pArvati and parameshvara, the greatest of the gods, who are the parents of the universe ( or creation ) and the perpetual relation ( or constant union) between whom is as close as the one subsisting between words and their meanings."      (Translation, courtesy - sanskritdocs.org)

The great poet starts off by praying to Shiva and Parvati, and how inseparable they are, and to illustrate that, he uses THE WORD AND ITS MEANING, as the metaphor. He says, Shiva and Parvati are as inseparable as the word and it's meaning. Every word HAS to have  a meaning. That is what languages are: a medium of communication; a way to denote something through the use of word(s).

Now, Kamban uses the same metaphor of the word and it's meaning- but in an entirely different context.  This appears in the Thaataka vatham part, where Vishwamitra takes away Rama and Lakshmana to kill Thaataka who had been distrubing him.  Let us look at the verses below:

சொல்லொக்கும் கடிய வேகச் சுடுசரம் கரிய செம்மல்
அல்லொக்கும் நிறத்தி னாள்மேல் விடுத்தலும் வயிரக் குன்றக்
கல்லொக்கும் நெஞ்சில் தாங்காது அப்புறம் கழன்று கல்லாப்
புல்லர்க்கு நல்லோர் சொன்ன பொருளெனப் போயிற் றன்றே

ஒக்கும்- போன்ற; கடிய- கூர்மையான ; சரம்-அம்பு ; அல் -இருள்; புல்லர்- கெட்டவர்

In this verse, Kamban, the great Kavi Chakravarthi that he is, uses " word and it's meaning" in a very different Upama ( metaphor). The scene is set for Rama to kill Thaataka, the demoness. Kamban wants to imply that Rama's arrow went really so fast and furious, hit the target, and came out, even faster. Generally, the mind is usually taken as one of the top metephors for speed, since the mind usually travels faster than perhaps anything else. As an example, look at the Isaavaasya Upanishad below, where , clearly, the mind is shown as the fastest possible, and the All-Pervading is faster than the mind.

anejad ekaṁ manaso javīyo nainad devā āpnuvan pūrvamarṣat |

tad dhāvato’nyān-atyeti tiṣṭhat tasminn apo mātariśvā dadhāti ||4||

It is unmoving, one, and faster than the mind. The senses could not overtake It, since It ran ahead. Remaining stationary, It outruns all other runners. It being there, Matarisva allots (or supports) all activities.

But sometimes, there is one thing which is even faster than the mind. WORDS. Quite often, we, in a fit of rage or emotion, say words without thinking ( and then repent later). Kamban uses the word, as the perfect example here.

But then, he does not stop here. He wants wants the exit of the arrow to be portrayed as being even faster than it's entry. So what does he do? "கல்லாப்
புல்லர்க்கு நல்லோர் சொன்ன பொருளெனப் போயிற் றன்றே". His metaphor here is even more beautiful. He says, that the arrow went so fast, pierced her heart, and came out even faster, much like good and advising words given to an uneducated and unfit person  (கல்லாப் புல்லர்) , enters his one ear fast, and the meaning of those words leaves through his other ear even faster ( ie, nothing is retained)!

This is the beauty of our literature. Same metaphor - WORDS AND THEIR MEANING. See how differently ( and equally beautifully) these two great poets have used, in different context!!




Saturday, November 3, 2018

Dharani

I have been contemplating on the possible links between specific words in multiple languages.

One such word was the tamil word dharani தரணி .   Which literally means the earth. I liked this word, more than the usual பூமி  ( Bhoomi) , which clearly is a Sanskrit word, and is found in many Upanishads and Vedas. I thought தரணி is the form of pure tamil that I would prefer to use in Tamil.

That is until I realized that there is this Hindi word धरती   ( Dharthi) , denoting the earth. Made me think - did this Hindi word originate from Tamil?

Until, again, I was on a rather unconnected research of the Sanskrit word धर्मः  ( Dharmaha) , which really, coarsely translated , meant "righteousness", amongst many other meanings. I mean it, when I say " coarsely translated", for, I find that for many Sanskrit words, there are no equivalent English words. Languages and culture being Siamese twins, it is quite possible that many words may not find the right equivalent, when translated into another language.

The interesting part comes now. I tried to dig a little deeper, etymologically , into this word Dharmaha. I discovered that the the dhatu (root) explanation for धर्मः  is धरती इति धर्मः   Dharati iti Dharmaha, ie, that which HOLDS or bears is dharmaha..  the word धर Dhara in sanskrit means "holds" or "bears".

The earth bears/ holds us all..   so the Tamil and Hindi equivalents do make snese now...   So, I concluded that the common root for this word, across multiple languages (ધરતી Dharti in Gujarati and Marathi,  ধরণী Dharani in Bengali, etc.)

The more I realize these commonalities, the more I am convinced that the Aryan-Dravidian theory is hogwash.




The rise and rise of Luckin' Coffee

 Luckin Coffee. Does this sound a bell or ring a bell to any of you? I bet not. For most people outside of China and select parts of Southea...