पूर्णिमा

पूर्णिमा की एक रात हमारी मुलाक़ात की मुकुट बनी
नदी के किनारे तेरे साथ रातों की रात ज़रूर बनी।

सन्नाटे के चद्धर में छुपे थे, चांदनी की नज़र न लगे हमें
एकांत में हम डूबे थे संसार की पुकारें न सताए हमें।

तुम्हारी आन से रात कि कलि भी शर्मा गयी थी
तुम्हारी चलने से हवा कि लहर भी थम गयी थी।

साँसों को अपनी खुशबूओं से भरने का वादा की थी
तेरी रंगों से मेरी दिल को सजाने की वादा की थी ।

एक ही बार मिली थी इसी नदी के किनारे पर
फिर छोडकर चली गयी, मुझे शोक के साहिल पर।

यार की मेहँदी भरी हातें फिर मुझे चाहिए
बस बिछडा हुआ प्यार फिर  मुझे चाहिए।

Riverside on a full moon night

The hot summer riverside
Beckoned us on a full moon night
The wild, soft reed plants
On the sandy banks
Waved us a warm welcome.

The night river was
draped in black satin
Bejewelled with
Diamonds of moonlight
In their effulgent best.

Your cold hands
Provided
The perfect foil
To the warm breeze.

But the storm in my heart
Went rather untamed
What, with you and me
And only silence for company.

It did appear that
The moon's craters
Had spread to my heart too
Pounded incessantly with
Pain and pleasure.

The gaze in your eyes
Appeared more resplendent
Than the reflection
On the water.

The gentle press of your hands
Was felt more soothing
Than the cold water
rustling under our feet.

It was as if Nature called out
"Camera, Lights on, Action!"
And what opened up though was
Opthalmic conduit for
Oppressed emotions!

What a night!
What a sight!
The Lunar sprite
Did give a heart-bite!

சித்திரைப் பௌர்ணமி

சித்திரைப் பௌர்ணமி நிலவொளியில் மிளிரட
ஆற்றங் கரையில் ஆரவாரம் அடங்கிடிவிட
படுகையின் நாணல்கள் ஒய்யாரமாய் அசைந்திட
நாம் மட்டும் நிலாச்சோறு நேசித்துப் புசிதோம்.

இரவின் கருப்பினை நிலவொளி தகர்த்தது
நடுநிசியின் நிசப்தத்தை ஆந்தையோ கலைத்தது
நீரின் சலசலப்போ மையலுக்குப் பண்பாடியது
மனதின் தணலைத் தென்றலோ ஊதியது

இனிமையான இரவு இதமான  கனவு
திரும்பி வருமோ இன்பம்  இந்த அளவு
முடிந்த  நாட்களைத் திரும்பப் பெறுமோ
மூடிவிட்ட இதயத்தில் காதல்தான் தளிருமோ?

Life journey

Where is your life journey taking you?

Simply closer to the crematorium
With each passing day?

Or, preparing you for the next birth
That will come your way?

Or, moving you towards breaking
The cycle of Birth and Death away?

In Search of His Lotus feet,
A permanent abode to stay?

Godhuli Gogone Meghe

Godhuli Gogone Meghe, Dekhe chilo taaraa

aamaar jaa kotha chilo, hoye ghelo shaaraa

Godhuli Gogone Meghe, Dekhe chilo taaraa

Hoytho she tumi shono noi, shohoje bidaay dile taay

Hoytho she tumi shono noi, shohoje bidaay dile taay

Aaakosho mukhaaro chilo je tokhono,

jhoro jhoro baari dhaaraa

jhoro jhoro baari dhaaraa

Godhuli Gogone Meghe, Dekhe chilo taaraa

aamaar jaa kotha chilo, hoye ghelo shaaraa

Godhuli Gogone Meghe, Dekhe chilo taaraa

Chechino Jaabe Mukhe, tolo noi aankhi

aadhaare nirobo betha diye chilo dhaaki

Chechino Jaabe Mukhe, tolo noi aankhi

aadhaare nirobo betha diye chilo dhaaki

aar ki kokhono kobey, aymono shondhaa hobey

aar ki kokhono kobey, aymono shondhaa hobey

jaanoner motho haay, hoey geylo haaraa

hoey geylo haaraa

Godhuli Gogone Meghe Dekhe chilo taaraa

aamaar jaa kotha chilo, hoye ghelo shaaraa

Godhuli Gogone Meghe, Dekhe chilo taaraa

 গোধূলিগগনে মেঘে ঢেকেছিল তারা।
     আমার যা কথা ছিল হয়ে গেল সারা ॥
হয়তো সে তুমি শোন নাই,    সহজে বিদায় দিলে তাই--
     আকাশ মুখর ছিল যে তখন, ঝরোঝরো বারিধারা ॥
     চেয়েছিনু যবে মুখে তোলো নাই আঁখি,
     আঁধারে নীরব ব্যথা দিয়েছিল ঢাকি।
আর কি কখনো কবে     এমন সন্ধ্যা হবে--
     জনমের মতো হায় হয়ে গেল হারা ॥

Arose dust from cows homeward bound

Stars in the twilight sky

Blanketed by the clouds

All that I had to say

Said it have I

Heard it you may have not

Thus a farewell

You bade me with such ease

Resonated the skies

Drops of rain drizzling down

When I gazed at your face

You lifted not your eyes

Darkness covered my silent pain

When and where will there ever be

An evening such as this

Oh! for the rest of this lifetime

Lost will be this moment

Eka Eka ki Bhesh Dhaka

Ekaa Ekaa Ki Besh Dhakhaa

Aloo Nei  Kothao Shob Meghe Dhaakaa

Chaayaa chaayaa Shou baap chaaya

Jaake Khoje Emon taar Nei Dekhaa

Anmoni ei ekaa ekaa

Shob Meghe Dhaakaa

Shob Meghe Dhaakaa

Aalo Chayaa diye

Din Cholegya che

Aamaake Shunnotha diyegayche

Aalo Chayaa diye

Din Cholegya che

Aamaake Shunnotha diyegayche

Kutho Laay ek

Hawaa Bhashe

Shei hawaar shaathi shuddhu nirobotha

Shuddu nirobotha

Ke Cho Pore

Doore aakaashe

Chena Taaraaraa hoi Tobaa

Debe Dekhaa

Bei Sha che Ei Ekaa Ekaa

Shob Meghe Dhaakaa

Shob Meghe Dhaakaa

Belaa Shishir

Ronniye

Phele Aashaa

Gaan Paashe

Boonae monae

Ke u Kothaa Dilo Ke U Bethaa Dilo

Kei Monae Taari Cho Aar Eke Ghelo

Ke u Kothaa Dilo Ke U Bethaa Dilo

Kei Monae Taari Cho Aar Eke Ghelo

Ei Choke Meghnane

Taai Emonei Shob Shur Betha Bhora 

Shuddhu Betha Bhora

Shonanidhi chilo deepali raath

Aaj Khunjitho Hoon Paai Naaji Dekhaa

Bei Shaa chi Ei Ekaa Ekaa

Shob Meghe Dhakaa

Shob Meghe Dhakaa

Jokhon Porbe Na Mor

Jokhon Porbe Na Mor Paayer Chinho Ei Baate 
Ami Baibo Na,

Ami Baibo Na Mor Kheya Tori Ei Ghate Go

Jokhn Porbe Na Mor Payer Chinho Ei Bate
Chukiye Debo Becha Kena Mitiye Debo Go
Mitiye Debo Lena Dena

Bondho Hobe Anagona Ei Haate

Tokhon Amai Naiba Mone Raakhle
Taraar Paane Cheye Cheye

Naiba Amaai Daakle

Jokhn Porbe Na Mor Paayer Chinho Ei Baate

Verse - 2
C
Jokhon Jombe Dhula Tanpuratar Taar Gulai
Kataalota Kaatalota Uthbe Ghorer Daar Gulaai Aaha
Jombe Dhula Tanpuratar Taar Gulai
Fuler Baagaan

Ghono Ghaaser Porbe Shojja Bonobashe
Shawla Eshe Ghirbe Dighir Dhar Gulaai

Tokhon Amai Naiba Mone Raakhle
Taraar Paane Cheye Cheye

Naiba Amaai Daakle

Jokhn Porbe Na Mor Paayer Chinho Ei Baate

Verse - 3
C
Tokhon Emni Korei Baajbe Baashi Ei Nate
Katbe Din Katbe

Katbe Go Din Aajo Jemni Din Kate Aaha
Emni Korei Baajbe Baashi Ei Nate
Ghaate Ghaate Kheyaar Tori Emni

Emni Shei Din Uthbe Bori
Chodbe Goru Khelbe Raakhaal Oi Mathe

Tokhon Amai Naiba Mone Raakhle
Taraar Paane Cheye Cheye

Naiba Amaai Daakle

Jokhn Porbe Na Mor Paayer Chinho Ei Baate

Verse - 4

Tokhon Ke Bole Go Shei Probhaate Nei Ami
Sokol Khelai

Sokol Khelai Korbe Khela Ei Ami Aaha
Ke Bole Go Sei Probhaate Nei Ami
Notun Name Daakbe More Baadhbe

Baadhbe Notun Baahur Dore
Ashbo Jabo Chirodiner Shei Ami

Tokhon Amai Naiba Mone Raakhle
Taraar Paane Cheye Cheye

Naiba Amaai Daakle

Jokhn Porbe Na Mor Paayer Chinho Ei Baate

যখন    পড়বে না মোর পায়ের চিহ্ন এই বাটে,

আমি    বাইব না মোর খেয়াতরী এই ঘাটে,

              চুকিয়ে দেব বেচা কেনা,

              মিটিয়ে দেব গো,   মিটিয়ে দেব লেনা দেনা,

          বন্ধ হবে আনাগোনা এই হাটে--

          তখন আমায় নাইবা মনে রাখলে,

              তারার পানে চেয়ে চেয়ে নাইবা আমায় ডাকলে।

   

যখন    জমবে ধুলা তানপুরাটার তারগুলায়,

          কাঁটালতা উঠবে ঘরের দ্বারগুলায়,   আহা,

              ফুলের বাগান ঘন ঘাসের   পরবে সজ্জা বনবাসের,

          শ্যাওলা এসে ঘিরবে দিঘির ধারগুলায়--

          তখন আমায় নাইবা মনে রাখলে,

              তারার পানে চেয়ে চেয়ে নাইবা আমায় ডাকলে।

   

তখন   এমনি করেই বাজবে বাঁশি এই নাটে,

          কাটবে দিন কাটবে,

          কাটবে গো দিন আজও যেমন দিন কাটে,    আহা,

              ঘাটে ঘাটে খেয়ার তরী   এমনি সে দিন উঠবে ভরি--

          চরবে গোরু খেলবে রাখাল ওই মাঠে।

          তখন আমায় নাইবা মনে রাখলে,

              তারার পানে চেয়ে চেয়ে নাইবা আমায় ডাকলে।

   

তখন   কে বলে গো সেই প্রভাতে নেই আমি।

          সকল খেলায় করবে খেলা এই আমি-- আহা,

              নতুন নামে ডাকবে মোরে,   বাঁধবে নতুন বাহু-ডোরে,

          আসব যাব চিরদিনের সেই আমি।

          তখন আমায় নাইবা মনে রাখলে,

              তারার পানে চেয়ে চেয়ে নাইবা আমায় ডাকলে॥

When my footsteps fall on this road no more
I will ferry not, my boat on this pier
I will end this buy and sell,
I will settle all my dues
I won't to and fro to this mart
So be it if you recall me or not
So be it if gazing up at the stars, you call me or not.

When dust accumulates
On strings of Tanpura*
When barbed fences of vines 
Creep up doorways of home
When flower garden adorns 
Ascetic robes of dense green grass
When moss surrounds the pond
So be it if you recall me or not
So be it if gazing up at the stars, you call me or not.

Then will the flute still sing thus in this play
Days will pass, day after day
Just the way it does today
Ferryboats will fill up that day
Piers full in the very same way
In that field, cows will graze, cowherds will play
So be it if you recall me or not
So be it if gazing up at the stars, you call me or not.

Who says then, I am no more, in that morn
In all play, this self will play
With a new name
In a new embrace
Come and go I will, 
This self that is eternal
So be it if you recall me or not
So be it if gazing up at the stars, you call me or not.