the Story of a tea-picker

The story of a tea-picker
===============
My story is
made in the
mountains.

The valleys
The tropical lands
The sun-kissed slopes
the rain-drenched forests

The manicured gardens
The dishelved bushes
The rich forests
The denuded rivers
mean the same to me.

I enjoy
The strong scent of
the first monsoon drops
on the soil.

I get caressed by
the gentle breeze
along the slopes
on a misty evening.

I may wear tattered
clothes, but
I do wear bright colours
To complement
the greenery.

The fruit of my sweat
reaches many a tea-cup
in far-away lands.

Though I continue
my humble beginnings-
probably towards
an humble end.

I take in the soil,
The fresh breath of
the misty mountains
The dewdrops early morn
And the shrill
Of the early morning peacocks.

Until the soil takes me in.
And gives me rest
Right next
to the very bushes
I grew
and grew up with.

तुम्हारी ख़ामोशी

चाँद की मुस्कराहट, कोयल की पुकार
गगन के रोने से दिल बहला जाता है

मगर तुम चुप क्यूँ हो यह सोचेके
मन में तूफान आ जाता है

उल्फत में गम के फ़साने बहुत है
ताखिर से आशिक़ पहचान जाता है

तुम्हारी ख़ामोशी की हर पल
दिल शीशे की तरह टूट जाता है
❣D❣

கைலாய நாதனே!

கைலாய நாதனே!

வடக்கிந்திய
வெய்யில் உன்னையே
வெகுவாக
வாட்டி
விட்டதோ?

அபிமானிகளின்
அபிஷேக
அளவுகள்
அனலை
அடக்கவில்லையோ?
அதனால்தான்

கங்கையையே
கரைபுரண்டோடச் செய்து
கனலைக்
குறைத்துக்
கொண்டாயோ?

❣D❣

Oh, ruler of the Himalayas!

Was the
Northerly heatwave
too much to handle,
even for you?

Were the libations
of devotees
insufficient to
douse the
burning air?

Was the Ganga
requisitioned
summarily,
to help you
cool off?

हे पर्वत के नाथ, क्या आप भी
उत्तरी ग्रीश्म लहर से हैरान हो गये?

गर्म हवा से राहत कब मिलेगा
इस सोच में डूबे-डूबे, दुबले हो गये?

क्या यही वजह था गंग्गा मैया को भुलाए
और उसकी आक्रोशि बाढ़ में खुद डूब गये?

தொய்வு

கூட்டத்தின் நடுவிலும்
தனிமையாய் உணர்கிறேன்

ரணமாயுள்ள இதயத்திற்கு
கண்ணீர் மருந்து போடுகின்றேன்

தலையணையில் நட்சத்திரங்கள்
கண்ணீரால் புனைகின்றேன்

உன்னை அடையும் முயற்சியில்
என்னையே நான் இழக்கின்றேன்

पूछो ना

मेरी आंसू की गर्मी जानना है तो
मेरी तकिये से पूछो

मेरी "ललित" राग में गायकी
कैसी थी सितारों से पूछो

बारिश का असर क्या है यह
रेगिस्तान को पूछो

विरह का भोज क्या है यह
बिछड़ी दिलों को पूछो

मेरी काजल धब्बा क्यूं डाला
अश्कों की बून्धों से पूछो

मेरी सूनी दिल को खुशी कब लौटाओगे
तुम्हारी ही दिल से पूछो

❣D❣

तकिया = Pillow
 "ललित" राग= A late night Raag, sung between 2 am and 4 am, when lover separate after Raas Leela
धब्बा डाला= smudged

तावीज़

नाक के दोनों ओ़र गीले
लकीरों की निशानी
तुम्हारी मिलन से आंसू की बूंद
ओस का मोती बनी

मुंह में समा हुयी तो
प्यार का शरबत लगा
खुदा से बिचडी दिलों को
मुहब्बत का तावीज़ लगा

Meditation

As I embarked
On an inner quest
In quite contemplation

Searching for nothingness
Among a barrage of tribulations

To find that needle of bliss
In a haystack of thoughts
Seemed virtually impossible
Not humanly plausible.

Slowly, but surely,
I slipped into
Internal oblivion.

Was it sleep?
Was it meditation?
Did I transcend worlds?
Was it abject abyss?
Or utter bliss?
❣D❣