Jokhon Porbe Na Mor

Jokhon Porbe Na Mor Paayer Chinho Ei Baate 
Ami Baibo Na,

Ami Baibo Na Mor Kheya Tori Ei Ghate Go

Jokhn Porbe Na Mor Payer Chinho Ei Bate
Chukiye Debo Becha Kena Mitiye Debo Go
Mitiye Debo Lena Dena

Bondho Hobe Anagona Ei Haate

Tokhon Amai Naiba Mone Raakhle
Taraar Paane Cheye Cheye

Naiba Amaai Daakle

Jokhn Porbe Na Mor Paayer Chinho Ei Baate

Verse - 2
C
Jokhon Jombe Dhula Tanpuratar Taar Gulai
Kataalota Kaatalota Uthbe Ghorer Daar Gulaai Aaha
Jombe Dhula Tanpuratar Taar Gulai
Fuler Baagaan

Ghono Ghaaser Porbe Shojja Bonobashe
Shawla Eshe Ghirbe Dighir Dhar Gulaai

Tokhon Amai Naiba Mone Raakhle
Taraar Paane Cheye Cheye

Naiba Amaai Daakle

Jokhn Porbe Na Mor Paayer Chinho Ei Baate

Verse - 3
C
Tokhon Emni Korei Baajbe Baashi Ei Nate
Katbe Din Katbe

Katbe Go Din Aajo Jemni Din Kate Aaha
Emni Korei Baajbe Baashi Ei Nate
Ghaate Ghaate Kheyaar Tori Emni

Emni Shei Din Uthbe Bori
Chodbe Goru Khelbe Raakhaal Oi Mathe

Tokhon Amai Naiba Mone Raakhle
Taraar Paane Cheye Cheye

Naiba Amaai Daakle

Jokhn Porbe Na Mor Paayer Chinho Ei Baate

Verse - 4

Tokhon Ke Bole Go Shei Probhaate Nei Ami
Sokol Khelai

Sokol Khelai Korbe Khela Ei Ami Aaha
Ke Bole Go Sei Probhaate Nei Ami
Notun Name Daakbe More Baadhbe

Baadhbe Notun Baahur Dore
Ashbo Jabo Chirodiner Shei Ami

Tokhon Amai Naiba Mone Raakhle
Taraar Paane Cheye Cheye

Naiba Amaai Daakle

Jokhn Porbe Na Mor Paayer Chinho Ei Baate

যখন    পড়বে না মোর পায়ের চিহ্ন এই বাটে,

আমি    বাইব না মোর খেয়াতরী এই ঘাটে,

              চুকিয়ে দেব বেচা কেনা,

              মিটিয়ে দেব গো,   মিটিয়ে দেব লেনা দেনা,

          বন্ধ হবে আনাগোনা এই হাটে--

          তখন আমায় নাইবা মনে রাখলে,

              তারার পানে চেয়ে চেয়ে নাইবা আমায় ডাকলে।

   

যখন    জমবে ধুলা তানপুরাটার তারগুলায়,

          কাঁটালতা উঠবে ঘরের দ্বারগুলায়,   আহা,

              ফুলের বাগান ঘন ঘাসের   পরবে সজ্জা বনবাসের,

          শ্যাওলা এসে ঘিরবে দিঘির ধারগুলায়--

          তখন আমায় নাইবা মনে রাখলে,

              তারার পানে চেয়ে চেয়ে নাইবা আমায় ডাকলে।

   

তখন   এমনি করেই বাজবে বাঁশি এই নাটে,

          কাটবে দিন কাটবে,

          কাটবে গো দিন আজও যেমন দিন কাটে,    আহা,

              ঘাটে ঘাটে খেয়ার তরী   এমনি সে দিন উঠবে ভরি--

          চরবে গোরু খেলবে রাখাল ওই মাঠে।

          তখন আমায় নাইবা মনে রাখলে,

              তারার পানে চেয়ে চেয়ে নাইবা আমায় ডাকলে।

   

তখন   কে বলে গো সেই প্রভাতে নেই আমি।

          সকল খেলায় করবে খেলা এই আমি-- আহা,

              নতুন নামে ডাকবে মোরে,   বাঁধবে নতুন বাহু-ডোরে,

          আসব যাব চিরদিনের সেই আমি।

          তখন আমায় নাইবা মনে রাখলে,

              তারার পানে চেয়ে চেয়ে নাইবা আমায় ডাকলে॥

When my footsteps fall on this road no more
I will ferry not, my boat on this pier
I will end this buy and sell,
I will settle all my dues
I won't to and fro to this mart
So be it if you recall me or not
So be it if gazing up at the stars, you call me or not.

When dust accumulates
On strings of Tanpura*
When barbed fences of vines 
Creep up doorways of home
When flower garden adorns 
Ascetic robes of dense green grass
When moss surrounds the pond
So be it if you recall me or not
So be it if gazing up at the stars, you call me or not.

Then will the flute still sing thus in this play
Days will pass, day after day
Just the way it does today
Ferryboats will fill up that day
Piers full in the very same way
In that field, cows will graze, cowherds will play
So be it if you recall me or not
So be it if gazing up at the stars, you call me or not.

Who says then, I am no more, in that morn
In all play, this self will play
With a new name
In a new embrace
Come and go I will, 
This self that is eternal
So be it if you recall me or not
So be it if gazing up at the stars, you call me or not.